Viaje de Egeria(Publicar)

Información
Viaje de Egeria
Información sobre las rutas y contenidos mostrados
Capítulo: Introducción
Texto en la Obra:
El texto que se conserva del viaje de Egeria está incompleto. Al faltar páginas inciales, comienza mencionando su llegada a las Tumbas de la Concupiscencia en el valle de El-Rahá. En el mapa se muestra, dentro de un capítulo introductorio, la ruta ofrecida por la web de referencia "http://orbis.stanford.edu/". Se ha introducido un viaje en época romana entre Flavium Brigantium y Clysma, con la única pretensión de esbozar el posible itinerario seguido por Egeria hasta Constantinopla y, después hacia el Sinaí por Jerusalem.
Todas las rutas mostradas son aproximaciones actuales a los trayectos descritos en el libro.
Link URL:
orbis.stanford.edu/
Llegada al Sinaí, pág. 63
"Alejándonos, pues, del punto en que, procedentes de Farán, nos habíamos detenido a hacer oración, nuestros pasos se adentraron a través de la cabecera del valle, acercándonos así al monte de Dios. "

0. Introducción

Flavium Brigantium
Betanzos
Capítulo: Introducción
Texto en la Obra:
Link URL:
Llegada al Sinaí, pág. 63
"Es éste también el valle donde se fabricó el becerro de oro; hoy día se sigue mostrando ese lugar exacto, ya que se conserva incada en dicho una enorme roca."

Egeria
Itineraruim
Capítulo: Introducción
Texto en la Obra:
Link URL:
Llegada al Sinaí, pág. 63
"Es éste también el valle donde se fabricó el becerro de oro; hoy día se sigue mostrando ese lugar exacto, ya que se conserva incada en dicho una enorme roca."

Valerio del Bierzo
Monasterio de San Pedro de Montes
"Es éste también el valle donde se fabricó el becerro de oro; hoy día se sigue mostrando ese lugar exacto, ya que se conserva incada en dicho una enorme roca."

1.Flavium Brigantium-Massilia
OPTIONS CHOSEN
Priority: fastest route
Vehicle class:  foot
Allowed network modes:
ferry,road,upstream,downstream,

OPTIONS CHOSEN
Priority: fastest route
Vehicle class:  foot
Allowed network modes:
ferry,road,upstream,downstream,overseas,dayfast,

OPTIONS CHOSEN
Priority: fastest route
Vehicle class:  foot
Allowed network modes:
ferry,road,fastup,fastdown,

ferry,road,upstream,downstream,overseas,coastal,

ferry,road,fastup,fastdown,overseas,coastal,

GR 653D : Via Domitia

1.Llegada al Sinaí

Farán
Wadi Feiran
Capítulo: Llegada al Sinaí
"Alejándonos, pues, del punto en que, procedentes de Farán, nos habíamos detenido a hacer oración, nuestros pasos se adentraron a través de la cabecera del valle, acercándonos así al monte de Dios. "

Las Tumbas de la Concupiscencia
El-Rahá
Capítulo: Llegada al Sinaí
"Reanudando nuestra expedición, llegamos a un paraje en el que las montañas por entre las cuales discurríamos se habrían y configuraban un valle dilatado, completamente alisado y sumamente placentero. Al fondo de la vaguada se erguía el monte Santo de Dios, el Sinaí. El lugar donde los montes se apartaban se haya contiguo al enclave en que se encuentra las Tumbas de la Concupiscencia".
http://www.lugaresbiblicos.com/jabal_musa/
Ubicación del Monte Sinaí Las Escrituras no nos dan una clara indicación de la ubicación del Monte Sinaí. Por tal razón, los eruditos difieren ampliamente sobre el lugar en donde debe estar. El sitio tradicional es Jabal Musa, es en el sur del Sinaí, pero algunos creen que está bastante lejos de la Delta del Nilo para que los israelitas hayan viajado en el tiempo que dicen las Escrituras (prefiriendo una ubicación en el norte o centro del Sinaí). Otros creen que el Monte Sinaí quedaba en el otro lado del Golfo de Aqaba en lo que hoy en día es Arabia Saudita.

"En esta depresión..."
El-Rahá
Capítulo: Llegada al Sinaí
"En esta depresión amplia y lisa fue donde acamparon los hijos de Israel durante aquel tiempo en el que el santo Moises subió a la montaña del Señor, permaneciendo en ella por espacio de cuarenta días y cuarenta noches."
Sahl ar Rāḩah
"Reanudando nuestra expedición, llegamos a un paraje en el que las montañas por entre las cuales discurríamos se habrían y configuraban un valle dilatado, completamente alisado y sumamente placentero. Al fondo de la vaguada se erguía el monte Santo de Dios, el Sinaí. El lugar donde los montes se apartaban se haya contiguo al enclave en que se encuentra las Tumbas de la Concupiscencia".
http://www.lugaresbiblicos.com/jabal_musa/
Ubicación del Monte Sinaí Las Escrituras no nos dan una clara indicación de la ubicación del Monte Sinaí. Por tal razón, los eruditos difieren ampliamente sobre el lugar en donde debe estar. El sitio tradicional es Jabal Musa, es en el sur del Sinaí, pero algunos creen que está bastante lejos de la Delta del Nilo para que los israelitas hayan viajado en el tiempo que dicen las Escrituras (prefiriendo una ubicación en el norte o centro del Sinaí). Otros creen que el Monte Sinaí quedaba en el otro lado del Golfo de Aqaba en lo que hoy en día es Arabia Saudita.

Moises
Llegada al Sinaí, pag 64.
"Y se trata asimismo del valle a cuya entrada se encuentra el lugar en el que Dios habló repetidas veces, desde la zarza ardiendo, al santo Moisés."
"Reanudando nuestra expedición, llegamos a un paraje en el que las montañas por entre las cuales discurríamos se habrían y configuraban un valle dilatado, completamente alisado y sumamente placentero. Al fondo de la vaguada se erguía el monte Santo de Dios, el Sinaí. El lugar donde los montes se apartaban se haya contiguo al enclave en que se encuentra las Tumbas de la Concupiscencia".
http://www.lugaresbiblicos.com/jabal_musa/
Ubicación del Monte Sinaí Las Escrituras no nos dan una clara indicación de la ubicación del Monte Sinaí. Por tal razón, los eruditos difieren ampliamente sobre el lugar en donde debe estar. El sitio tradicional es Jabal Musa, es en el sur del Sinaí, pero algunos creen que está bastante lejos de la Delta del Nilo para que los israelitas hayan viajado en el tiempo que dicen las Escrituras (prefiriendo una ubicación en el norte o centro del Sinaí). Otros creen que el Monte Sinaí quedaba en el otro lado del Golfo de Aqaba en lo que hoy en día es Arabia Saudita.

Sinaí
Monte Sinaí
"Reanudando nuestra expedición, llegamos a un paraje en el que las montañas por entre las cuales discurríamos se habrían y configuraban un valle dilatado, completamente alisado y sumamente placentero. Al fondo de la vaguada se erguía el monte Santo de Dios, el Sinaí."

Becerro de oro

2.Subida al monte de Dios

Cueva de Moises
Capítulo: Subida al monte de Dios
Subida al monte de Dios, pág. 69
"Nos hicieron ver la cueva que sirvió de refugio al santo Moisés al subir de nuevo a la montaña de Dios para recibir otra vez las tablas de la ley,..."
Monte Sinaí

Iglesia de la cumbre
cumbre del Monte Sinaí
Capítulo: Subida al monte de Dios
Subida al monte de Dios, pág. 67
"De manera que, hacia la hora cuarta, ganamos la cumbre de aquella montaña santa de Dios, el Sinaí, donde fue fue dada la ley,..."
Ahora se alza en aquel paraje una iglesia de dimensiones modestas, ya que el propio enclave, es decir, la cúspide del monte, no es demasiado espaciosa; el templo, no obstante, pose en sí mismo una gran armonía."
Monte Sinaí

3.El Horeb

Capilla de Elías
"Capilla de Elías"
Monte Horeb
Capítulo: El Horeb
El Horeb, pág. 70
"Comenzamos ya a descender, dirigiendonos desde la cima del monte del Señor que habíamos escalado hacia otro promontorio contiguo, que recibe el nombre de "en el Horeb"; hay en él una iglesia. Es este paraje aquel Horeb donde se refugió el profeta Elías cuando huía de la presencia del rey Acab; y el lugar donde le habló Dios diciendo: "¿Qué haces tú aquí, Elías?"

Elías
Capítulo: El Horeb
El Horeb, pág. 70
"Es este paraje aquel Horeb donde se refugió el profeta Elías cuando huía de la presencia del rey Acab; y el lugar donde le habló Dios diciendo: "¿Qué haces tú aquí, Elías?"

"el lugar mismo de la zarza ardiente"
Monasterio de Santa Catalina
Capítulo: El Horeb
El Horeb, pág. 71
"Teníamos que salir a la cabecera de aquel valle, ya que en ella se encontraban numerosas ermitas de Santos varones, y se alzaba una iglesia sobre el lugar mismo de la zarza ardiente; este zarzal sigue floreciendo hoy en día y sigue echando brotes."

4. La Zarza de Moises

Zarza Ardiente
Monasterio de Santa Catalina
Capítulo: La Zarza de Moises
La Zarza de Moises, pág. 72
"Esta es la zarza a la que antes me referí, desde la cual habló a Moisés el Señor envuelto en fuego, y que se encuentra en una explanada poblada por múltiples ermitas, y una iglesia en la cabecera de aquel valle. Delante de la iglesia se extiende una ameno jardín con agua abundante y excelente, hallándose la zarza dentro de dicho jardincillo. "
Link URL: Zarza Ardiendo

5.El Valle de El-Ráha

Farán
Capítulo: El Valle de El-Ráha
El Valle de El-Ráha, pág. 76
"Así pues, tras haber visto todos los lugares santos que habíamos deseado visitar, así como también todos aquellos parajes por donde habían parado los hijos de Israel, yendo o viniendo de la montaña sagrada, y tras haber rendido visita igualmente a aquellos santos varones que allí moraban, regresamos a Farán, en el nombre del Señor."
Link URL: Feirán

6.De Farán a Clysma

Clysma
Puerto antiguo de Clysma
Capítulo: De Farán a Clysma
De Farán a Clysma, pág. 79
"...regresamos a Clysma por el mismo itinerario y a través de las mismas postas que en el trayecto de ida."
Clysma (En)
www.bibleorigins.net
El Valle de El-Ráha, pág. 76
"Así pues, tras haber visto todos los lugares santos que habíamos deseado visitar, así como también todos aquellos parajes por donde habían parado los hijos de Israel, yendo o viniendo de la montaña sagrada, y tras haber rendido visita igualmente a aquellos santos varones que allí moraban, regresamos a Farán, en el nombre del Señor."

7.Desde Clysma hasta Arabia

Tierra de Geseén

Tierra de Gessén

8.En la región de Gessén

Epaula
Pi-Hahiroth
Capítulo: En la región de Gessén
En la región de Gessén, pág. 81
"N os mostraron la ciudad de Epaula, aunque de lejos y de pasada,..."
Epaula (En)
El Valle de El-Ráha, pág. 76
"Así pues, tras haber visto todos los lugares santos que habíamos deseado visitar, así como también todos aquellos parajes por donde habían parado los hijos de Israel, yendo o viniendo de la montaña sagrada, y tras haber rendido visita igualmente a aquellos santos varones que allí moraban, regresamos a Farán, en el nombre del Señor."

Magdala
Jabal ‘Atāqah
Capítulo: En la región de Gessén
En la región de Gessén, pág. 81
"...y también estuvimos en Magdala. Hay allí una guarnición militar dotada de un oficial con su tropa, el cual ejerce actualmente su autoridad en nombre de Roma."
Magdala (En)
Migdol (En)

Belsefón
Baal-zephon
Capítulo: En la región de Gessén
En la región de Gessén, pág. 81
"Nos enseñaron el lugar llamado Belsefón, y estuvimos viéndolo. Se trata de una explanada en las faldas del monte que antes mencioné, frente al Mar Rojo, donde los hijos de Israel, al ver a los egipcios que se acercaban persiguiéndoles, comenzaron a proferir alaridos."
Belsefón (En)

Etán (Ezba Mahattet?)
Etán
Serapieion/Serapeum
"También nos enseñaron Etán, que se alza en soledades desérticas, según aparece en las Escrituras, y así mismo Sucot."
Serapieion

Sucot
Pithom
"También nos enseñaron Etán, que se alza en soledades desérticas, según aparece en las Escrituras, y así mismo Sucot. Esta Sucot ocupa un leve teso en medio del valle, y junto a este modesto collado levantaron sus campamentos los hijos de Israel. [...] También nos fue mostrada la ciudad de Piton, erigida por los hijos de Israel, conforme proseguíamos nuestro camino; se halla en aquel punto en que de nuevo alcanzábamos las fronteras de Egipto, abandonando ya las tierras de los Sarracenos.
En la actualidad Piton es un acantonamiento militar. La que en otros tiempos fue la ciudad de Hero y en la que José salió al encuentro de los pasos de su Padre Jacob, como escrito estar en el libro del Génesis "
Heroónpolis

9.En Rameses

Rameses
Qantir
Capítulo: En Rameses
En Rameses, pág. 82
"Dicha ciudad de Rameses es en la actualidad un campizal, en el que no se levanta ni una sola casa. Pero debió de ser, a lo que parece, de una extensión enorme y tener numerosos edificios. Pues actualmente sus ruinas, a flor de tierra, se pierden de vista en el horizonte. Ahora nada hay allí si no una enorme piedra de Tebas, en la cual se hayan esculpidas dos descomunales figuras que representan, según dicen, a los santos varones Moisés y Aarón."
Pi-Ramses
Wikipedia

Arabia Nomos
¿?
Capítulo: En Rameses
En Rameses, pág. 82
"Desde la ciudad de Arabia hasta Rameses hay una distancia de cuatro mil pasos. Nosotros, para llegar hasta la posta de Arabia, hubimos de atravesar por medio de Rameses."

10.En Arabia

Arabia Nomos
¿?
Capítulo: En Arabia
En Arabia, pág. 84
"Tuvimos la inmensa fortuna de llegar a la posta de Arabia en la víspera del felicísimo día de la Epifanía, y en dicha jornada se iba a celebrar en la iglesia la correspondiente Vigilia."

Ruta (ORBIS)
Obtenida de la web http://orbis.stanford.edu/ dibujada a mano sobre Google Earth.

11.En la Región de Gessén

Tanis
Tall Şān al Ḩajar
Capítulo: 11. En la Región de Gessén
En la Región de Gessén, pág. 85
"Llegamos por fin a Tanis, ciudad en la que nació el Santo Moisés. Esta ciudad de Tanis es la misma que fuera antaño metrópoli del faraón."
Link URL:Wikipedia

Pelusio
Pelusium
Capítulo: En Rameses
En Arabia, pág. 85
" Pero ahora se trataba de la vía pública de Egipto, que atravesaba la ciudad de Arabia, y que va desde la Tebaida hasta Pelusio,..."
" Luego, abandonando finalmente Tanis y siguiendo un camino que ya conocía, llegué hasta Pelusio"
Wikipedia

Aelia
Jerusalén
Capítulo: 11. En la Región de Gessén
En la Región de Gessén, pág. 86
"Y partiendo de allí,recorriendo de nuevo el trayecto a través de las sucesivas postas de Egipto que anteriormente habían jalonado nuestra marcha, llegué finalmente a los bordes fronterizos de Palestina. Y desde allí, en el nombre de Cristo nuestro Dios, tras realizar nuevamente algunas jornadas a través de Palestina, regresé a Aelia, es decir, a Jerusalén."
Link URL:Wikipedia
Aelia (Jerusalén)

11 En la Región de Gessén

12.El Monte Nebo

Río Jordán
Capítulo: 12. El Monte Nebo
El Monte Nebo, pág. 87
"Llegamos así hasta aquella margen del Jordán por la que los hijos de Israel lo franquearon cuando el santo Josué, hijo de Navé, les hizo pasar el Jordán, según está escrito en el libro de Josué Navé."
Link URL:Wikipedia

Josué
<
Capítulo: 12. El Monte Nebo
El Monte Nebo, pág. 87
"Llegamos así hasta aquella margen del Jordán por la que los hijos de Israel lo franquearon cuando el santo Josué, hijo de Navé, les hizo pasar el Jordán, según está escrito en el libro de Josué Navé."

Monte Nebo
Capítulo: 12. El Monte Nebo
El Monte Nebo, pág. 86
"Me invadió nuevamente el deseo de acercarme hasta Arabia, concretamente al monte Nebo, hasta el lugar al que ordenó Dios a Moisés que subiera, diciéndole: "Sube al monte Arabot, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, enfrente de Jericó, y contempla la tierra de Canaán, que doy en posesión a los hijos de Israel, y en ese mismo monte al que vas a subir, morirás."
"Me invadió nuevamente el deseo de acercarme hasta el Arabia, concretamente al monte Nebo, hasta el lugar al que ordenó a Dios a Moisés que subiera, diciéndole: "Sube al monte Arabot, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, en enfrente de Jericó, y contempla la tierra de Canaán, que doy en posesión a los hijos de Israel, y en ese mismo monte al que vas a subir, morirás."

Livias
Tell el-Hammam
"Tras cruzar el río, llegamos a una ciudad llamada Livias, que se encuentra en el lugar mismo en que antaño levantaron sus campamentos los hijos de Israel."
Wikipedia

Moab
Montes Moab
"Todavía hoy son visibles en aquel exacto punto los cimientos de los campamentos de los hijos de Israel, y de los habitáculos que les sirvieron de morada. Es un inmenso campizal al abrigo de los montes de Arabia y dominando el Jordán. Este es el lugar del que está escrito: "Y lloraron los hijos de Israel a Moisés en las llanuras de Moab y del Jordán, frente a Jericó, durante cuarenta días"."
Moabitas
"Todavía hoy son visibles en aquel exacto punto los cimientos de los campamentos de los hijos de Israel, y de los habitáculos que les sirvieron de morada. Es un inmenso campizal al abrigo de los montes de Arabia y dominando el Jordán. Este es el lugar del que está escrito: "Y lloraron los hijos de Israel a Moisés en las llanuras de Moab y del Jordán, frente a jericó, durante cuarenta días"."

13.La Peña de donde Brotó el Agua

La Peña de donde Brotó el Agua
Ayun Musa
Capítulo: 13. La Peña de donde Brotó el Agua
La Peña de donde Brotó el Agua, pág. 90
"...,a medio camino de la iglesia y las ermitas de los monjes, mana un abundante caudal de una roca, con un agua muy limpia y transparente, de un sabor exquisito. Les preguntamos entonces a aquellos santos monjes que allí moraban que era aquella agua, de tal calidad y tan agradable gusto. Y ellos nos replicaron:
-Esta es el agua que dio el santo Moisés a los hijos de Israel en este desierto."
Oyun Musa
Elim of the Exodus is Ayun Musa not Wady Gharandel?
"...,a medio camino de la iglesia y las ermitas de los monjes, mana un abundante caudal de una roca, con un agua muy limpia y transparente, de un sabor exquisito. Les preguntamos entonces a aquellos santos monjes que allí moraban que era aquella agua, de tal calidad y tan agradable gusto. Y ellos nos replicaron: -Esta es el agua que dio el santo Moisés a los hijos de Israel en este desierto."
No es el Oyun Musa que se localiza a orillas del Mar Rojo, al S del canal de Suez, donde también la biblia sitúa el milagro de Moisés.

14.El sepulcro de Moises

Cima del Monte Nebo
Cima del monte Nebo
Memorial de Moises.
Capítulo: 14.El Sepulcro de Moises
El Sepulcro de Moises, pág. 91
"Llegamos por fin a la cumbre de dicho monte, donde se alza actualmente una iglesia de modestas proporciones, en la cima misma del monte Nebo."
Link URL: Monte Nebo

15.Desde el Monte Nebo

Desde el Monte Nebo
Memorial Church of Moses, Mount Nebo
Capítulo: 15. Desde el Monte Nebo
Desde el Monte Nebo, pág. 92
"Con notable excitación, salimos al punto fuera del templo. Y desde la puerta misma de la iglesia pudimos apreciar el sitio en el que el Jordán desemboca en el mar Muerto, paraje este que, dada nuestra posición, aparecía bajo nuestros pies. Asimismo pudimos ver, enfrente de nosotros, no sólo Livias, que se hallaba al lado de acá del Jordán, sino también Jericó, que aparecía en la margen opuesta del Jordán;..."
Link URL:www.christusrex.org
Memorial Church of Moses

Segor
Excavación de Tilo al-Shaghur o Khirbet al-Safish
Capítulo: 15. Desde el Monte Nebo
Desde el Monte Nebo, pág. 93
"En la parte de la izquierda abarcábamos toda la región de los sodomitas, así como Segor; esta Segor es la única de aquellas cinco ciudades que se conserva hasta hoy en día."

mujer de Lot
Lot
Capítulo: 15. Desde el Monte Nebo
Desde el Monte Nebo, pág. 93
"Nos enseñaron también el lugar donde estuvo la estatua de la mujer de Lot lugar que aparece asimismo en las escrituras."

Exabón
Hisbán
"...y desde allí nos mostraron, justo enfrente, dos ciudades: Esebón, que perteneció a Seón, rey de los amorreos, y que ahora se llama Exebónn;..."
Hisbán (En)
www.madabaplains.org

Safdra
Deraa
"...y la otra, la ciudad de Og, rey de Basán, que se conoce en la actualidad con el nombre de Safdra."
Hisbán (En)

Fogor
Monte Peor ¿?
"También nos señalaron, frente al punto en que nos encontrábamos, Fogor, ciudad que perteneció al reino de Edom."
Link URL:bibleatlas.org
Peor
Peor (En)
biblicalgeography.wordpress.com
bibleatlas.org

Agrispecula o Capos de los Vigías
Monte Nebo Siyagha
"En la parte izquierda del monte a que antes me referí, la que dominaba el mar Muerto, nos mostraron un pico muy escarpado, que antaño se llamaba "Agrispécula" o "Campo de los Vigías"."
Monte Nebo